Spanish

Queridos padres de la ciudad de Modiin-Macabim-Reut:
Los Ministerios de Salud y de Educaci?n tomaron las siguientes decisiones para el regreso a
clases:
1.El proceso se realizar? en forma gradual.
2.En la primera etapa,se abrieron las clases para la educaci?n especial (jinuj meyujad) en las escuelas Gvanim y Sifas, los jardines de infantes y clases dentro de los colegios regulares.
3.Para los alumnos de יא y יב se organizar? un sistema de refuerzo y preparaci?n para los ex?menes de bachillerato (bagruyot) . Se continuar? tanto con la educaci?n online como presencial dentro de los colegios en grupos chicos.
4.Escuelas primarias
El viernes 01.05.20, el gobierno anunci? que a partir del domingo 03.05.20, regresar?n a los colegios los alumnos de los grados א - ב- ג.
Los alumnos de los niveles ד-ה-ו continuar?n estudiando online.
El objetivo es poder dividir cada grado en grupos m?s peque?os dirigidos por todo el personal de la escuela (excepto el personal no permitido debido a restricciones de edad / salud)
5.Tzearonim
Por el momento, los tzearonim en los colegios y en los jardines de infantes no se abrir?n.
6. Jardines de infantes*
El s?bado 02/05/20 se public? una nueva medida sobre el retorno gradual a los jardines de infantes y "gan jova" ,se tom? la decisi?n que no regresar?n este domingo sino hasta nuevo aviso.

Actualizacin del Ministerio de Salud del n?mero de enfermos de coronavirus, personas en aislamiento y de los ya se han curados en la ciudad de Modiin Maccabim Reut

Hasta la fecha lunes 13 de abril por la ma?ana, el n?mero de contagiados en la ciudad desde el comienzo de la crisis es de 119.
47 de ellos ya se curaron y recibieron autorizaci?n de MADA para regresar a sus hogares por supuesto, de acuerdo con las pautas dadas por el Ministerio de Salud.

Actualmente el n?mero de infectados que viven en la ciudad,es de ?nicamente 72! (Ayer los n?meros eran de 73 contagiados y 45 curados ).
Hay varios contagiados residentes de la ciudad que esperan un examen m?s detallado para determinar que ya se han curado.

Desde el comienzo de la crisis, 6.301 residentes estuvieron en aislamiento . ¡Actualmente, el n?mero se redujo a 145 ! (Ayer, quedaron solamente 127 en aislamiento ).

Estas cifras son muy alentadoras y a?n m?s al saber que el sitio web del "?ndice Nacional" muestra que Modiin Maccabim Reut es la ciudad m?s disciplinada, y eso es gracias a la responsabilidad y comprensi?n en que los residentes siguen las pautas dadas por el Ministerio de Salud y eso nos permitir? mantener nuestra ciudad saludable.

Mientras tanto, es importante seguir las pautas del Ministerio de Salud: quedarse en casa, no salir a menos que sea para algo esencial y si se sale, seguir con las reglas y regresar lo m?s r?pido posible.


Si observan a alguien que no est? cumpliendo con las reglas del Ministerio de Salud,deber?n de informarlo a la brevedad posible al Servicio al Ciudadano en la Municipalidad al tel: 106 o 08-9726020.

Instrucciones para el uso de m?scaras para proteger la nariz y la boca

Comunicado del Ministerio de Salud sobre las nuevas directivas en v?speras de la fiesta de Pesaj – 5.4.20

"Ma Nishtana halaila Az?": ¿Que tiene de diferente esta noche de Pesaj de todas las dem?s?

Celebraremos esta fiesta cada uno en su casa solamente con los miembros de la familia que vivan bajo el mismo techo.

No nos reuniremos con otros miembros de la familia porque una persona con el virus puede infectar al resto de la familia.
Las reuniones ponen en peligro la salud de todos.

Preparativos para Pesaj:
* Siguiendo las instrucciones del Gran Rabinato de Israel para este Pesaj 2020:
No habr?n lugares p?blicos para quemar el Jametz.
Con respecto a la limpieza de las casas, el uso de cloro u otros productos de limpieza son suficientes a diferencia de otros a?os.

- Es aconsejable evitar ir a los supermercados. Traten de que les env?en los v?veres a su hogar.

-En caso de necesidad de salir a un lugar p?blico , debe usar una m?scara protectora comprada o hecha por usted mismo (con telas de algod?n) y mantener una distancia de 2 metros entre dos personas, por instrucciones del Ministerio de la salud.

Durante esta fiesta seamos cautelosos y transmitamos nuestro amor a nuestros seres queridos por video, llamadas telef?nicas o cualquier otro medio virtual.

Durante esta fiesta, los rezos se realizar?n en las casas.

Durante estas fiestas, las salidas de sus casas no podr?n ser a m?s de 100 metros. Las caminatas en los parques p?blicos est?n absolutamente prohibidas.

Qu?dense en sus casas!

Pasemos este Pesaj todos en casa para que el pr?ximo a?o podamos celebrarlo todos juntos.


El Ministerio de Salud les pide que se respeten todas las instrucciones.

Feliz Pesaj...

¡Juntos, venceremos al virus!

El Intendente de Modiin Macabim-Reut el Sr. Haim Bibas el d?a de hoy (martes 31 de Marzo) estuvo en contacto con el director de la organizaci?n MADA (Maguen David Adom), el Sr. Eli Bean y con el Ministerio de Salud para organizar un lugar en el cual se tomar?n muestras para poder diagnosticar el coronavirus.
Debido a la gran cantidad de casos en la ciudad, el lugar comenzar? a funcionar a partir de esta noche.

Se espera que los residentes que est?n en aislamiento y aquellos que tengan s?ntomas sean avisados por MADA para presentarse en el lugar, que operar? en el estacionamiento del Centro Deportivo Municipal ubicado en la calle Emek Zvulun.
La entrada ser? por la parte Norte de la calle y la salida por la parte Sur.
Como se mencion? anteriormente la entrada al lugar es ?nicamente para residentes que fueron convocados para ser examinados por MADA, por lo tanto, no deber? de llegar al lugar nadie sin previo aviso.
La Municipalidad recomienda no ir al lugar si no es necesario ya que el ?rea puede estar infectada.

Los encargados de tomar las muestras ser?n los representantes de MADA.
Los encargados de vigilar el lugar y los puestos de diagn?stico del virus ser?n los guardias del Departamento de seguridad de la Municipalidad que tendr?n medidas especiales de protecci?n para tal fin.
Instrucciones para la llegada al ?rea de diagn?stico:
Solamente pueden asistir aquellos que fueron convocados por MADA y se deber? de llegar al lugar ?nicamente en su propio veh?culo.

Los residentes que est?n en aislamiento y que hayan presentado s?ntomas, deber?n de comunicarse en l?nea directa con MADA (n?mero 101). Si los representantes de MADA deciden que deber?n de llegar al lugar para realizar un examen de diagn?stico, les enviar?n un mensaje (SMS) con un enlace en el cual deber?n de completar sus datos personales y al terminar de llenar los datos recibir?n un c?digo QR. Al recibir el c?digo QR, deber?n de llegar al lugar el d?a y la hora se?alada, en un veh?culo privado con las ventanas cerradas.

En la entrada deber?n de mostrar su c?digo en su tel?fono celular y su c?dula de identidad.
Si la persona que hay que examinar es menor de edad, deber? de venir acompa?ado con uno de los padres y presentar su c?dula de identidad junto con el archivo que contiene los datos del ni?o.
Si un adulto necesita asistencia durante la prueba, tendr? que venir acompa?ado de otro adulto que estar? sentado a su lado en el asiento trasero.

La ?nica forma de poder ingresar al lugar y realizar la prueba es mostrando en la pantalla de su tel?fono celular el c?digo QR recibido.
Si hay varias personas en el mismo veh?culo que necesitan hacerse la prueba, el conductor deber? de presentar los c?digos de cada uno de ellos.
Durante la realizaci?n de la prueba el param?dico de MADA tomar? la muestra y la pondr? cuidadosamente en un refrigerador hasta que sea llevada al laboratorio para su interpretaci?n. Tan pronto como fueron tomadas las muestras, el conductor deber? de cerrar las ventanas del veh?culo y regresar a su casa.

MADA solicita, durante todo el proceso NO salir del veh?culo NI abrir las ventanas, excepto cuando un representante de MADA lo solicite.

Nuevo servicio para los ciudadanos de Modiin de la 3era. edad: Podr?n hacer
pedidos telef?nicos a algunos supermercados de la ciudad.

La Municipalidad de Modiin en colaboraci?n con algunos supermercados de la ciudad (incluidas las grandes cadenas), permitir?n que las personas mayores (de 60 a?os o m?s) puedan hacer sus pedidos v?a telef?nica para el servicio a domicilio, con el objetivo de no arriesgarse a salir de sus casas.

Los tel?fonos de los supermercados que podr?n contactar son :

Super del barrio de Kaiser – Alex - 052-5394152
Los pedidos que lleguen antes de las 13 hrs. llegar?n el mismo d?a.

Donna Minimarket – Ofir - 050-3363152
Los pedidos que lleguen antes de las 13:00 hrs. llegar?n el mismo d?a.

Yohananof - Centro Einav –
Zavit - 054-3313389, Jani - 058-7116003, Mazal - 052-4662281
Los pedidos deber?n de realizarse antes de las 13:00 hrs.

Mini Market Azrieli Palace – Janan -054-2377347
La entrega podr? demorarse hasta 48 horas.

Yeinot Beitan (Calle Emek Hajula Country Center) – Ronen - 054-2204237
Los pedidos que se reciban antes de las 14:00 hrs. ser?n entregados en las siguientes 4 horas.

Un voluntario les entregar? el pedido en su domicilio.

Est? a su servicio la l?nea directa del Departamento de Ayuda a la Comunidad 053-2204972

Estimadas personas de la 3era Edad, que reciben comidas preparadas en sus hogares:

En estos d?as de crisis del coronavirus , el Departamento de ayuda Social de la ciudad de Modiin Macabim-Reut continuar? entregando las comidas preparadas.

Estas ser?n distribuidas por la asociaci?n de voluntarios Barkai y las dejar?n en las puertas de sus casas.

Estas comidas ser?n suficientes para varios d?as, por lo que es aconsejable guardarlas en el refrigerador e incluso en el congelador.

Los alimentos son preparados por una empresa que se espesializa en su elaboraci?n que generalmente proporciona alimentos a las escuelas y hoy con el cierre de las mismas, la comida llega a miles de ciudadanos de la 3era. edad en todas las ciudades de Israel.

Las comidas son kosher y son bajas en az?cares y sodio.

Para cualquier pregunta o solicitud, llamar al 073-2326444

Las fechas de entrega antes de la pr?xima fiesta de Pesaj ser?n:
El domingo 29 de marzo de 2020 (las porciones se distribuir?n por dos d?as consecutivos).
El martes 31 de marzo de 2020 (las porciones se distribuir?n por dos d?as consecutivo).
El jueves 02.04.2020 (las porciones se distribuir?n en cinco d?as consecutivos).
El martes 07.04.2020 (las porciones se distribuir?n en seis d?as consecutivos).
A partir de este d?a, se distribuir?n comidas kasher de Pesaj.
El mi?rcoles 13.04.2020 (las porciones se distribuir?n en cuatro d?as consecutivos).

El equipo del Departamento de ayuda social une sus fuerzas, les desean buenos y tranquilos d?as y felices fiestas.

Cordialmente y con mis mejores deseos por una buena salud.

Marina Sade
Directora del Departamento de Ayuda Social